مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
-♥ -= کره مووی با افتخار تقدیم میکند =-♥-
قسمت 4
مست کرده بودم و رفتم خونه قدیمی کانگ دان یی
...بعدش
...کانگ دان یی رو
بغل کردم؟
یا فقط خیال کردم ؟
بعدش چی شد؟
! اون هو
میدونم بیدار شدی
یالا ، بیا صبحونه بخور
من اینجوری مشروب خوری رو یادت دادم؟
...حالا به سنی رسیدی که
که باید بهت یاد بدم چطوری مشروب بخوری
باید آداب مشروب خوری رو از یکی که ازت بزرگتره یا عاقل تره یاد بگیری
چه خبره ؟- میخوان همه اونا رو بخورن؟-
این مشروبهایی که برای شما آوردیم
...مشروبایی هستن که
مون سرو میکنیمVIP فقط برای مشتریای
خوش بحالت که مشتری ویژه اینجایی
این مجموعه رو دارم ، چون مشتریامون ذائقه های خاص هم دارن
این کاریه که همه حرفه ای های کار تبلیغات انجام میدن
خیلی خب ، بیا شروع کنیم
خانم حرفه ای
بیا با شراب شروع کنیم
خیلی مهمه که بلد باشی درشو چطور باز کنی
بیا ، وانمود میکنیم تو درشو باز کردی
... وقتی یکی شراب میریزه
هی خنگول ، جام رو اونجوری تو دستت نگیر
اونی که بزرگتره ، مال شراب قرمزه ؟
یکمی گیج شدی ، خب بعدش؟
باید اینجوری شراب بریزی
بطری رو این مدلی بچرخونی
بعدش چی؟
بعد ف بهت یاد میدم چطوری ویسکی بنوشی
برای ویسکی بسته به اینکه کجا درست شده
من میخوام ویسکی استریت بخورم (straight نوعی ویسکی آمریکایی با درصد الکل بالا )
چون تو اولین بارته باید رقیقش کنی و با یخ بخوریش
به سلامتی
خوب تونستی بخوریش
ولی میدونی
فقط اینکه بدونی تو دنیا چه مدل لیکور هایی وجود داره ، کافیه (لیکور : نوعی مشروب قوی)
مهمترین نکته اینه که
بلد باشی چطوری بمب سوجودرست کنی
اینو ببین ، این حبابا رو میبینی؟
همین الان بده بالا، بخورش
بعدش ، ما بمب سوجو دوبل درست میکنیم !و باممممممممممپ
! دان یی
اینقدر این درو نکوب - نونا -
اون دستشویی مردونه ست
بیا دسشویی زنونه اینوره اینجاست
خوبه ، برو تو
آه ، واقعا که
نونا ، حالت خوبه دیگه ؟
نونا من دارم میام تو ، ها؟
اوه یه لحظه منو نگاه کن بینم
چیزی رو صورتمه ؟
این چیه ؟
هیچی
بریم
من جذاب شدم؟
جمعش میشه 365هزار وون- بله -
این زنگو بزنین و پول مشروب همه رو حساب کنین
زنگ طلایی؟- کسی زنگ طلایی رو زده؟-
خانمها و آقایون
برادر کوچیک من
الان 20 سالش شده
احساسات بد همیشه راسته
باید برای جشن گرفتن این روز مخصوص کار خاصی براش بکنم ؟
...برای همین تصمیم دارم امروز
!پول مشروب همتونو بدم
! اون هو
تبریک میگم
! داداش کوچولوی من
اون هو ! بنوشین
! همگی بنوشید
چرا پولاتو اینجوری حروم کردی؟
... برای اینکه میخواستم
میدونی اون مشتریه چقدر عوضی بود؟
اون پس فطرت
باسنمو اینجوری دست میزد
اون عوضی الان کجاست؟
اونجا
برم بزنم خوردو خمیرش کنم ؟
اوه عجب دردسری
بهر حال ، از اینکه پولی که از اون معامله گرفتمو اینجوری خرج کردم خوشحالم
به لطف اون آشغال
الان احساس بهتری دارم
البته ، هر چی تو بگی
درسته ؟
واقعا
نونا خیلی خنگی
میدونی که خنگولی؟
هممم.
میدونم
من احمقم
سرده
اون هو ، بریم خونه
گفتی سردته ، بیا اینجا
این چیه ؟
اینو ببین؟ بازوهام چی پس؟ببین
باشه ، بریم
خیلی بهتره اگه دستات بسته باشن
اینوبازش کن - بریم -
بازش کن ، این جوری نمیتونم برم خونه
باید یه ساعت قبل این کارو میکردم
یالا بازش کن
نمیخوام - این چیه ؟-
...تو
بمون ، میخوای بزنمت؟
!تو فسقلی دیوونه ،چطور جرات میکنی
من تا اون حد پیش رفتم
حتی همه پولمو خرج کردم تا بهت رسم مشروب خوری رو یاد بدم
چطوری هنوزم اینجوری مست میکنی؟
دیشب کجا رفته بودی؟
جایی که دختر مورد علاقم زندگی میکنه
خونه یه زن رفته بودی؟
پس باید بهم میگفتی
چرا اومدی خونه؟ باید همونجا میموندی
تو با هر کسی که خوشت میاد ، میخوابی؟
چی تو اون سرت میگذره؟
خب ، میدونی
فکر کنم یه سری افکار شیطانی
من که خیلی وقته با کسی نخوابیدم
هی ...باز که قرمز شدی
آیییش
دیشب
تا رسیدم خونه ، خوابیدم؟
نمیدونم بنظر می اومد خوابت برده
اینو نپرسیدم
قبل اینکه خوابم ببره
تو دیشب منو بغل کردی
آه
تازه اینجام بالا آوردی
چرا اینقدر حال به هم زنی؟
واقعا خیلی حال به هم زنی
همش مالیده دور و بر دهنت
همش خودشو کثیف میکنه
!هی، نونا
نه فقط میخواستم ببینم توش چیه
یالا ، بدش به من
داری لباساشو بر میگردونی ؟- سرت تو کار خودت باشه -
بله ، حفظ حریم شخصی مهمه
من اول میرم
...بیا با هم بریم .من رانندگی میکنم
اشکالی نداره ، اگه سر کار بفهمن برای همه سخت میشه
خدا حافظ
!سونبه
آه
صبح بخیر
بفرما
این چیه ؟
...گفتی بزارمش خونت ، چون
وقتی مست میکنم باز میام ، خونه تو
دیگه وقتی مست میکنی اونجا نیا دیگه نمیتونی بیای
چی؟- الان با یه زن ، زندگی میکنم -
پس ؛ دیگه نمیشه
بریم
آخرین کتابهای منتشر شده
حصار شرارت
یک نبرد تمام عیار ذهنی که نفستون رو بند میاره
حصار شرارت
کتاب جدید منتشر شده
کتاب جدید؟- اوه ، خدای من -
بالاخره اومد
حصار شرارت
جناب سر ویراستار
این برای عنوان شعار تبلیغاتی چطوره؟
یک نبرد تمام عیار ذهنی که نفستون رو بند میاره
اینا کتابای تازه منتشر شده ست
چرا اینو انتخاب کردیم؟
این ایده من بود
اوه ، این خیلی هوشمندانه نیست ؟
یک نبرد تمام عیار ذهنی که نفستون رو بند میاره
دلت نمیخواد اینو بخری؟
چی شده؟
اون چشه؟
چی شده؟- مشکلی پیش اومده؟-
! مراقب حرف زدنت باش
! ببخشید
حصار شرارت
خانم کانگ دان یی
بله ، خانم مدیر
نظرت راجع به شعار تبلیغاتی چیه ؟
....بنظرم من بی شک
بنظرم یه عنوان ؛عالی برای این کتابه
فکر میکنی اینو ازت دزدیدم؟
در واقع منم همون ایده به ذهنم رسیده بود
و از اول همونو انتخاب کرده بودم
...نگو که
فکر کردی اون چه به ذهن تو میرسه به فکر من نمیرسه
امیدوارم همچین فکری نکرده باشی
همونطور که شما گفتین
ممکنه دقیقا همون عنوان برای شعار تبلیغاتی ، به ذهن شما هم رسیده باشه
و شما بخاطر همون منو ،کوبیدین
ولی من فکر میکنم ، اگه موضوع این بود
باید وقتی ایده خودمو بهتون نشون دادم بهم میگفتین
قبل اینکه ایده منو ، تو جلسه مطرحش کنین
....به هرحال، سعی میکنم که
درکتون کنم
چطوری؟
شنیدم اسکیمو ها برای توصیف
موجودات قطبی ، کلمه "عالی"ندارن
اونجا چیزی به عنوان نهنگ عالی وجود نداره
یا خرس قطبیه عالی
گمونم برای همه ادما همینه
... هیچ کسی نمیتونه
عالی و کامل باشه
باید برگردم سر کارم
امروز همه کارآموزا رفتن چاپخونه
تو چرا باهاشون نرفتی؟
چطور میتونم برم اونجا ؟ قلبمو میشکنه
"برنامه امروز:"بازدیدازچاپخانه
چا اون هو ، اوه جی یول، پارک هون ، کانگ دان یی
اون کتابا که همشون خوبن
اون دوتا کامیون رو دیدین،درسته؟
اونا همش کتابای ما هستن
و بزودی اینجا ، زندگیشون بعنوان یه کتاب تموم میشه
غیر از نابود کردن اونا راه دیگه ای وجود نداره؟
این که هیچ مشکلی نداره
نمیتونیم کتابایی که فروش نرفته رو انبار کنیم
هزینه برداره
این کتابا وقتی از کتابفروشی ها برگشت میخوره توسط ادمایی که خوندنشون ، آسیب دیدن
...بیشتر از نصف کتابایی که
کتاب فروشی ها برگشت میزنن، آسیب دیده است
و انتشارات باید این خسارت رو متحمل بشه
برای درست کردن اون کتابها کلی زحمت کشیده شده
با اینکه این فقط یه کتاب بود
ولی میخوام خواننده هارو تحت تاثیر قرار بده
( شادی و غمِ کار )
میتونم بوشو حس کنم این بویِ یه فروشِ خفن‌ رو میده
لازمه با هر کتابِ جدید اینکارو بکنی ؟
تا وقتی که بمیرم اینکارو میکنم
میخوای امتحانش کنی ؟
نه ممنون
این کتاب تا دیروز تو دنیا وجود نداشت
الان در مقابل ما ازخودش رونمایی کرد
چقدر جالبه؟
چقدر قشنگه
ما ساختیمش
( شادی و غمِ کار )
چاپِ اول
نویسنده ایم سونگ موک
منتشر کننده کیم جه مین
تیم ویرایش، چا اون هو و بونگ جی هونگ
تیم بازاریابی ، گو یو سون و سو یونگ ان
هیچ کتابی به تنهایی وارد این دنیا نمیشه
این کتاب دارای اسم ها
....و احساسات - ممنون -
کساییه که به سختی در پشتِ صحنه کار میکنند
نویسنده مین یونگ هان به جرم آزار جنسی متهم شد
ببخشید
... میشه
.... ببخشید
خدای من ، میشه اینو درش بیارید ؟ ببخشید
مقاله رو خوندی؟
( یک شبِ سرد در خط استوا )
چرا اومدی اینجا ؟ ما از قصد بهت زنگ نزدیم
الان یک شنبه‌ست شما جوونا باید الان سر قرار باشین
کار دیگه‌ایی نداشتم انجام بدم به هر حال
من قرار داشتم
اگر ترکم کنه تقصیر توئه - عه ؟ پس من باهات ازدواج میکنم-
دخترا ، دوست دارید عمو اون هو نامادریتون باشه ؟
دوست داریم - دوست داریم -
سلام دخترا
آقای کیم از شهر بازی اومده
دخترا
قرار بود که این کتاب بعدیمون باشه
ولی این آقا یه کار بدی کرده
به خاطر همین دیگه نمیتونیم کتاباشو بفروشیم
به خاطر همین باید این رو دربیاریم
دخترم ، بابات چیکار میکنه؟
کتاب درست میکنه
درسته
کوچولو‌ی من ، آرزوی بابات چیه؟
مطمئن شه کتابایی که درست میکنه رو
همه تو دنیا بخونن
درسته
ببخشید که یکشنبه‌‌تونو به خاطر همچین چیزی
خراب کردم
به شماهم یه عذر خواهی بدهکارم
این واقعا احمقانست
لازم نیست متاسف باشی
من عقیده‌ی آقای کیم رو دوست دارم
این عقیده که اگر تمام تلاشمونو بکنیم
حتی کوچکترین چیزا خواننده ها کتابای بیشتری رو میخونن
و این عقیده اش که یه کتاب ممکنه
زندگی یه نفرو تغییر بده
( یک شبِ سرد در خط استوا )
نمیشه کتابارو با قیمت پایین تر بفروشیم؟
تخفیفِ پنجاه درصدی چطوره؟
فکر کنم بخرنش
نه یه سیستمِ ثابت برای قیمتِ کتابا وجود داره پس تا یه حدی میشه تخفیف داد
نمیشه اهداشون کرد؟
کتابایی که از کتاب فروشیا برگشتن رو
نه میشه فروخت نه میشه اهدا کرد
اگر اونایی که اهدا کردیم تو مغازه‌های دست دوم فروخته شن
مانع فروش ما میشن
اگر اینطوری پارشون کنیم حداقل پول کاغذارو میگیریم
شما از گیرو اومدین ، درسته؟
به طور کامل شمردیمشون
خیلی نازکه
احتمالا چک باشه
به اندازه‌ی بار دوتا کامیون از شر کتابا خلاص شدیم
پولی که از پاره کردن هزاران کتاب به دست آوردیم
به زور برای سی تا کتاب کافی بود
( شادی و غمِ کار )
شادی و غمِ کار
ما میتونیم
این کتابا از بین نرفتن
بعد از اینکه تیکه تیکه شدن
دوباره تبدیل به کاغذ میشن
و بعد با دستای ما
دوباره به عنوان یه کتاب جدید بدنیا میان
من میخوام گوشت خوک بخورم
خوبه
بله آقای کیم؟
من الان کارگاه چاپ هستم
بعد از اینکه فرایند خورد کردن رو بهشون نشون دادم دارم برمیگردم
پس رفته بودی اونجا
من هیچ وقت نمیتونم برم اونجا چون قلبمو میشکنه
!اونا همش پول ماست ، پول
پولمون تبدیل به گردو خاک شده
خیلی ناراحت کنندست
آقای چا میشه درو باز کنید؟
اون خانومِ سونگه
سلام - سلام -
بیایید باهم بریم - باشه -
هِی نونا
فقط میخواستم ببینم چی توشه
وقتشه دیگه بریم - آره -
مامانم یکم کیم چی درست کرده و گفت توهم بیایی یکم ببری
کدومتون میتونه رانندگی کنه؟
من میتونم - پس این رو قبل از اینکه بری -
بذار تو شرکت
فردا میبینمتون
سوار شو
( انتشاراتِ گیرو )
به نظرت باهم قرار میذارن؟
کیا؟
کی به نظرت ؟ دارم درباره‌ی آقای چا و خانوم سونگ حرف میزنم دیگه
به نظرم رابطشون بیشتر از دو تا همکاره
مگه نه دان یی ؟ توهم حسش کردی آره؟
کل مسیرو تا اونجا با ماشین شرکت اومد که بتونه با اون بره
حتی خانوادش بهش کیمچی هم میده
درضمن ، اون معمولا خیلی سرد برخورد میکنه
ولی خیلی خوشگل واسه آقای چا لبخند میزنه
واقعا درست حس کردما ، مگه نه؟
مطمئن نیستم - داری اشتباه میکنی -
من معمولا خیلی تیزهوشم
صبر کن یه لحظه ، فکر نمیکنید یه مشکلی هست؟
مطمئنید که ماشین ما با سرعت درست حرکت می‌کنه؟
چرا انقدر آروم به نظر میرسه؟
چیه ؟ - درست رانندگی کن -
مشکل چیه؟
خدای من ، مشکلش چیه؟
خدای من - من خیلی ترسیدم -
چرا میگی بلدی رانندگی کنی ؟
بلدم، بلدم ،بلدم
این خیلی ترسناکه
میشه ساکت شی؟
گواهینامتو تازه گرفتی ؟
بله دیروز گرفتم
یه بازاریاب باید زیاد اینور اونور بره پس لازمه رانندگی بلد باشه
اون کامیون خیلی بزرگه
درست رانندگی کن
ای خدا زهره ترکم کردین لطفا ساکت شین
میخواستم کیمچی رو فردا بیارم سرکار
اما من تو مرکز لجستیک بودم واسه همین اومدم اونجا
خوب کردی ، کیمچیم داشت تموم میشد
من جی سو جو، همون طراحه که گفتی رو بررسی کردم
واقعا؟
بیست و نه سالشه
از همون اول با انتشارات ولمیونگ کار کرده
ولی میدونی چی جالبه؟
مدرکِ ادبیات کره‌ای داره
دلیلی داره که فقط با ولمیونگ کار میکنه؟
سعی کردم دربارش تحقیق کنم و فقط یه مصاحبه وجود داشت
یه لحظه
خوشتیپ نیست؟
بعد از ملاقات طراح کتاب جی سو جو
فکر کنم تو انتشارات کار میکنید
همه اونارو انتشارات گیرو
منتشر کرده
خدای من ، چرا باید اون باشه آخه؟
از ویراستار ارشد ولمیونگ شماره تماسش رو خواستم
الان برات میفرستمش
سونگ هه رین شماره‌ی جی سو جون
سعی کن بری لاینِ چپ
نمیتونم دستمو رو فرمون تکون بدم
راهنما ، جی یول میشه راهنمارو بزنی ؟
راهنما چیه؟
این یکیه ؟ - هِی -
تمومش کن زودباش خاموشش کن
من چیکار کردم؟
الان دقیقا داری چیکار میکنی ؟ - خدای من
مشکل چیه ؟ - خدای من -
داریم علامت رو رد میکنیم
ردش کردیم
حالا چی ؟ - نندازش گردن من -
آروم باشین
هون, بزن بغل
اگر بلد بودم که تا الان اینکارو کرده بودم
بیایید همین جوری تا بوسان بریم
فرمونو ول کن
دستت رو از رو فرمون بردار
باشه ، آروم باش
آروم پاتو بذار رو ترمز
چطور جرات کردی اینکارو بکنی
دان یی ، گواهی نامه داری؟
اره
ولی باید تمدیدش کنم
چه جوری بریم خونه؟
مادرم داره بهم زنگ میزنه
قول دادم امروز برم سر یه قرار از پیش تعیین شده
ببخشید
میخوایی بری سر قرار از پیش تعیین شده ؟ تازه با دوست پسرت بهم زدی که
انقدر دوست داری ازدواج کنی؟
کی گفته میخوام ازدواج کنم
یه قراریه که باهم غذا میخوریم و قهوه مینوشیم
مردم چون میخوان ازدواج کنن میرن سر قرارای از پیش تعیین شده
من سر قرارای از پیش تعیین شده میرم که از مامانم خرجی بگیرم
باشه فهمیدم ، یه کار میکنم حتما اون خرجی رو بگیری
الان خوشحالی؟
روحیتون رو دوباره ببرین بالا
میخوام دوباره رانندگی کنم - هِی -
رانندگی نکن ، چی داری میگی؟
با اتوبوس میرم خونه
پس من چی؟
میتونیم ماشین رو همینجا بذاریم؟
رانندگی نکن
میخوای یکم آهنگ گوش بدی ؟ - فراموشش کن -
رانندگی کردن خیلی راحته
حتی الان میتونم با پامم رانندگی کنم
رانندگی مثل آب خوردنه
خداحافظ
از غذا لذت بردیم - ممنون -
پودینگ ‌میوه ای سون ها
ببین کی اینجاست ، آقای چا
حالتون خوبه ؟
مامان تو فقط اینو میبینی ؟ من نامرئیم؟
نا مرئی نیستی
شما دوتارو مثلِ یه زوج میبینم
هوا سرده بیایید داخل
بریم داخل
عزیزم - اومدین ؟-
سلام
بشین اینجا
باورم نمیشه با وجود این همه مشتری یه میز خالیه
فکرکنم کل هستی میدونست شما امروز میایین اینجا
یکم صبر کنید
میرم منویِ مورد علاقتو بیارم
نصف کیمچی نصف گوشت ؟ - بله -
مشتریای زیادی اینجان
مسخره نیست وقتی سرشون شلوغه اومدیم؟
خدای من
چند لحظه پیش لبخند روی صورتِ مامانمو ندیدی؟
فکر کنم اون تورو بیشتر از من دوست داره
غیرممکنه
اون با من خوب رفتار میکنه تامنم با تو خوب رفتار کنم
میشه کیمچی بیشتری داشته باشیم, لطفا؟
عزیزم
یه لحظه صبر کنید
مامانم یکم کیم چی درست کرده و گفت توهم بیایی یکم ببری
من تو اون خونه یه سوتین پیدا کردم
اون سوتینو توی کیف خرید گذاشت
و اون کیف خرید تو دستای سونگ هه رین بود
مامانش بهش کیمچی خونگی میده
کیمچی
این قطعا یعنی اونا دارن با هم قرار میذارن
چرا تلفنتو جواب نمیدادی؟
سرم شلوغ بود
چرا؟
اون عجیبه
اون همون کسی نیست که سوتینشو رو جا گذاشته؟
اون بهم میگه که من عشق رو نمیشناسم
ولی گفت با هم بهم زدن که
دیشب کجا رفته بودی؟
جایی که دختر مورد علاقم زندگی میکنه
پس باید اون شبیه با هم آشتی کرده باشن
بخاطر همینه که اون رفت از والدینش کیمچی گرفت
کیمچی
داری اینجا چیکار میکنی؟
قلادت کجاست؟
آقای چتر کجاست؟
تو نباید اینجوری سرگردون باشی
منو ببخشید
این اطرف یه سگ بزرگ ندیدین؟
قلادش خراب شده
نه, ما هیچ سگی ندیدیم تو دیدی؟
نه, ندیدیم
ممنونم
خدایا, اون کجا رفت؟
دانلود جدیدترین موزیک ها و سریالهای کره ای WwW.KORDL.IR
این واقعا گرونه
یکی از دوستام اون رو برام خریده
اما من فعلا اونو به تو قرض میدم
باید تو رو اینطوری ببرم
پیش صاحبت
زود باش
...چطور
200هزار وون میشه؟
من قلادش رو جلوی یه مغازه ی تسهیلاتی بستم
تا رامیون بخرم رفته بود
خب چطور میخوای جریمتو بدی؟
نمیدونم
اما تو برای چترم چیزی بهم ندادی؟
من حتی کفشاتو برات پیدا کردم
اما تو چترم رو بهم برنگردوندی
هیچ اسمی برای سگم مدنظرت هست؟
هر ۳ تامون برای اولین بار اون روز همو دیدیم
من پیازچه سبزم. تو چتری
پس این چی ؟
سگت؟
کفشا؟
کفش خیلی عجیبه؟
ما توی یه روز بارونی همو ملاقات کردیم
بعد
بارون؟- گئوم بی چطوره؟-
بنظر قشنگ میاد
چی فکر میکنی؟
اسم گئوم بی رو دوست داری؟
میخوای یه چند لحظه اینجا صبر کنی؟
میرم چترت رو میارم
پنج دقیقه... نه
فقط 10 دقیقه طول میکشه
نه، به جاش
اگه هنوز غذا نخوردی چطوره با هم رامیون بخوریم ؟
پیازچه سبز هم اضافه میکنم
پودینگ میوه ای سون ها
بفرمایید
بابت کیمچی ممنونم
چی میگی
ما همیشه کیمچی زیاد داریم
پس معذب نباش
باید بهش پودینگ هم بدم
خدایا, مامان- بسه-
من دوباره دفعه بعد برای پودینگ میام
بریم- باشه-
من میرم بدرقه اش کنم- باشه-
دیگه میرم- بازم بیا-
باشه
منتظرتیم
مامانم واقعا نادونه, نه؟
تو هنوز راه زیادی در پیش داری تا یه بزرگسال بشی
داری کاری میکنی از اینکه مامان ندارم احساس بدی پیدا کنم
اوه, یادم نبود
من دوست دارم مامانتو ببینم چون اون منو یاد مامان خودم میندازه
گرچه مامانم هیچوقت از اون تیپ آدمای خونگرم نبود
وقتی مستی نیا خونم
دیگه نمیتونی
من الان با یه زن زندگی میکنم پس نمیشه
ممنونم. خداحافظ
تو باید دوباره با دوستات بیای
ما بهت غذای اضافی میدیم
ممنونم
کتلت گوشت خوکِ بک ایل مونگ
مشکل چیه؟
تو باید بری
میشناسیش؟
نه ، میخوام برم یکم کتلت گوشت خوک بخورم- چی؟-
باشه, میرم
به سلامت بری خونه. فردا میبینمت
کتلت گوشت خوکِ بک ایل مونگ
اون الان اینجا نیست
با اون زنه رفت خارج
و برنمیگرده
خوش اومدین
اون هو
اون کیه, عزیزم؟
...عزیزم, تو باید
دنبالم بیا
تو باید بری اون گوشه و اونجا بمونی
اون کیه؟- فقط همینجوری بشین-
اون هو
...اون هو, سرده. چرا
بذار توضیح بدم
همه چیز رو با آرامش توضیح میدم
فکر میکنی این چیزیه که بتونی با آرامش توضیحش بدی؟
داری باهام شوخی میکنی؟- چی؟-
چرا باید باهات شوخی کنم؟
باهات شوخی نمیکنم. نمیکنم
هر اتفاقی که افتاده رو توضیح میدم
خودت میدونی همه اینا چرت و پرته
اون هو, صبر کن. خدایا, صبر کن
هی! میشه لطفا... تمومش کنی
!اون بارداره
!ببخشید
فقط یه ضربه
بذار فقط یدونه بزنمت, دونگ مین
!چا اون هو
چطور جرئت میکنی باهام اونطوری حرف بزنی؟
تو که برادر واقعی دان یی نیستی
همش مربوط به گذشتست ازم چی میخوای؟
صبر کن
صبر کن. اون هو
!عزیزم
زود بسته شد متاسفم
دان یی چقدر میدونه؟
اون میدونه که من زن دیگه ای رو میبینم
ولی از حاملگی خبر نداره
...بعد رفتن به کانادا
باید همشو بگم؟
خوبیش چیه که دان یی بفهمه من اینجا اینطوری زندگی میکنم؟
داری باهام شوخی میکنی؟
...میدونی اون چه
تلفنتو بده بهم
چرا موبایلمو میخوای؟
این شمارمه, پسر هر وقت زنگ زدم جواب بده
ما هیچ حرفی برای گفتن نداریم
برای دان یی یه ایمیل بفرست
عذر خواهی کن و بگو همه چی خوبه
باشه, اینطوریه؟
میگم منم توی کانادام
من شماره حسابشو برات میفرستم
براش حمایت بچه و نفقه بفرست- چی؟-
صبر کن. اینجا مال ما نیست
پدر مادرم صاحب اینجان
فقط ساکت باش
خیله خب
از اونجایی که اون دختر منم هست میتونم براش حمایت بچه رو بفرستم
...اما راجبه نفقه
وقتی از هم جدا شدیم سر این جزییات به توافق رسیدیم
اگه نمیخوای هر روز منو ببینی پول رو بفرست
باید مرتب بیام اینجا ؟
فردا هم باید بیام؟- چقدر؟-
چقدر ازم میخوای تا براش بفرستم؟
عزیزم, درد میکنه
بهت گفتم که خونمو از دست دادم
اونا میخواستن
خونه رو خراب کنن پس من مخفیانه اونجا زندگی میکردم
بدون آب و برق
به اندازی کافی برای کل سال اشک ریختم
اون گریه ها یه چیز بهم یاد داد
این حقیقت که
گریه کردن هیچی رو حل نمیکنه
چه احمقی
خوشمزه بنظر میاد
لطفا لذت ببر- ممنونم-
نونا
خونه ای؟
اولین چک حقوق ماهیانه هدیه برای جه هی و اون هو
چرا یه جدیدشو خریده؟ به هر حال اون همیشه از نمونه استفاده میکرد
دفترچه حساب کانگ دان یی
هنوز تمومش نکردم
میشه وقتی تموم شد یبار ببینمش؟
البته
یکم چایی بخور
من روی یکی از در هام قفل دیجیتالی دارم
شاید بنظرت عجیب بیاد
مطمئنم دلیلی داره
هممون برای هر چیزی دلایل خودمون رو داریم
گرچه بقیه بنظرشون این عجیب برسه
به نظر شما آدم جالبی هستین, خانم پیازچه سبز
...خب
تو حتی اسممو نپرسیدی
مردم با اینجور سوالا شروع نمیکنن؟
سن, اسم, شغل
احتمالا با این ترتیب
بعدش منم باید بهشون جواب بدم
سن, اسم, شغل
کدوم یکی؟
همه سوالا علامت گذاری شدن
این بانمکه
اون 3 تا سوال مشکل نیستن
بعد از جواب گرفتن از اون 3 تا سوال
ادما بنظر میرسه که میخوان بیشتر بدونن
منظورم اینه که داستان زندگیم اونقدرا هم ساده نیست
همینطور بنظر میرسه
تو پابرهنه بودی, پیازچه سبز داشتی
بدون هیچ چتری
حتی داشتی سوجو میخوردی
اولین روزی که همو دیدیم
خانم پیازچه سبز و آقای چتر
چقدر قشنگه؟
ما شبیه دوستای همسایه هستیم
آره, منم خوشم میاد
میتونیم آخر هفته ها بدمینتون بازی کنیم
و روزای بارونی رامیون بخوریم
و همینطور پن کیک پیازچه سبز
اگه بری سفر یا همچین چیزی منم مراقب گئوم بی میمونم
واقعا؟- آره-
مطمئنی؟- آره-
قشنگه
آره, قشنگه
اون هو, من اومدم خونه
کجا بودی؟
چراغ ها
....دمپایی
شرط میبندم موهاتو خشک نکردی
کردم؟؟
عالیه- واقعا؟-
زیاد میری اونجا؟- ،آره، پدر مادر هه رین منو دوست دارن-
اونا باید ببینن که تو خونه چقدر تنبلی
سر شب کجا بودی؟
شام خوردی؟
آره ،پیش دوستم بودم
تازه باهاش آشنا شدم
چیکاره ست؟
با کسی که درست نمی‌شناسیش شام خوردی؟
حتی اسمشم نمیدونم
من بهش میگم جناب چتر و اون بهم میگه جناب پیازچه
خیلی بچگانه است
به هر حال خونه اون رامیون خوردیم
چی؟ اون مَرده؟
رفته بودی به خونه مردی که حتی درست نمیشناسیش؟
چطور؟ نمیتونم؟
نونا، معنی رامیون خوردن نمیدونی؟
...یو جی ته
...تو فیلم "یه روز خوب بهاری"
اینو به "لی یونگ ئه" گفته
اون ازش پرسید" مایلی اینجا بمونی و رامیون بخوریم؟"
… و بعدش
بعدش چی شد؟
با هم خوابیدن
آره، دقیقا همینطوره
این پیشنهاد خطرناکیه
دلخور شدم، بزار بهش فکر کنم
درسته، اون یه عوضی منحرفه
باورم نمیشه فقط رامیون خوردیم
هی
من جذاب نیستم؟
داری شوخی می‌کنی؟
بهتره احتیاط کنی
در ضمن، حداقل اسم و شغلشو بپرس
تو هیچی در مورد این مرد نمیدونی
بعد چطور میتونی اونو دوست خودت بدونی؟
میدونی دنیا چقدر خطرناکه
خوب شناختن یه نفر چه فایده ای داره؟
فقط یه نفر رو میخوام که اکه قبضامو بتونه بده
کسی که خوب بشناسمش و اونم منو خوب میشناسه
فقط یه نفره
مسواک بزن، باشه؟
نونا
اون منم، نه؟
کسی که تو رو خوب میشناسه
دیگه کی میتونه باشه؟
تا اخرش
اون منم
زود اومدی
صبح بخیر، خانم سو
می‌بینم که به بازاریابی علاقه‌مندی
این کتابا در همین مورد هستن
...درسته، تو یه موسسه تبلیغاتی
نویسنده آگهی های تبلیغاتی از آوریل ۲۰۰۶ تا ماه می ۲۰۱۲
تبلیغاتSH
رزومه کاری
یه مدتی به صورت پاره وقت اینکارو کردم
خیلی وقت پیش وقتی جوون بودم
زمان بدون شک در گذره
،چیزای زیادی هست که باید یاد بگیرم
پس از اول شروع میکنم
چون این کتاب
تو سال ۲۰۰۳ منتشر شده بدرد نمیخوره
این فقط در مورد استراتژی‌های قدیمی صحبت می‌کنه
نویسنده اش با بی علاقگی اونو نوشته پس خوندنش وقت تلف کردنه
بزار ببینم
بسیار خب
الان رسانه‌های اجتماعی حاکم هستن پس باید درباره بازاریابی آنلاین بدونی
ممنون خانم سو
این کتاب تموم کن و بیا پیش من
چند تا توصیه دیگه هم دارم
چشم
ممنون
امروز سردبیر اصلیمون بیرون از دفتر کار می‌کنه
رفته آقای جی سو جون رو ببینه
واقعا؟
رئیس‌ کیم باهاش رفته
چرا با اون رفته؟
آقای چا اگه تنها بره شانس بیشتری داره
داری شوخی می‌کنی
من فقط یه رییس نمایشی نیستم، میدونی که؟
"از اونجایی که به عنوان رییس
تو جلسه هستم ،باید آدم ماهری باشم"
همینطور فکر نمیکنه؟
اگه فقط ساکت بمونی
،اون دفعه تو جلسه با خانم کانگ
تو بهش گفتی که خیلی شانس آورده
دوباره اینو نگو
فقط چون حرفای من ترغیبش کردن اون باهامون قرارداد بست
امروز اینو بگی تحقیر میشی
...صبر کن. چرا
سر حقوق این ماهت شرط نمیبندی؟
باشه، شما هم روی مال خودت شرط ببند
قبوله- بیا روی حقوق این ماهمون شرط ببندیم -
قبوله ،قبوله، قبوله
چه منظره زیبایی
یک مرد باید تو کافه مطالعه کنه
میدونی این کتاب چیه؟
از اروپا تا ژاپن-
این کتاب باعث واکنش های بسیار زیادی شده‌
خودشه
طراح جی سو جون
در عرض 5 ثانیه شرطو میبازی
به هر حال، زود باش
سلام، من چا اون هو هستم
من رییس کیم جه مین، از گیرو هستم
لطفا بشینید
...خب
به نظر می رسه که ، سرنوشته با هم کار کنیم
،وقتی اولین بار تو کتابفروشی دیدمتون
فکر کردم یه مدل هستین
تا حالا همچین طراح خوشتیپی ندیده بودم
کتابایی که شما توصیه کردین خوب فروش نمیرن
باید حس بدی داشته باشین
درسته
البته
...من همه کتابایی که نویسنده چا
نوشتن رو خوندم
...ممنون. من هم جلد هایی که شما
طراحی کردین رو نگاه کردم
کنجکاو بودم که چرا با من تماس گرفتین
تو تلفن چیز زیادی نپرسیدم
چون میخواستم حضوری ببینمتون چطور هستین
خب نظرتون چیه؟
حضورا خیلی بهتر به نظر میاین
احتمالا دلخور شدین
نه، حدس میزدم
چهره اون طوریه که هیچوقت ازش خسته نمیشین
نگاه کردن بهش روحیه تون رو بالا می‌بره
،و میگه که
لطفا بیاین و با ما کار کنین
ما بیشتر از جاهای دیگه بهتون پرداخت میکنیم
دقیقا دو برابر ولمیونگ
این خنده به خاطر چیه؟
پس شایعات در مورد شما درسته
چطور؟- ، من شنیدم شما یه تاجر بودی-
رییس کیم از گیرو
شما با فروش کتاب یه ساختمان اداری رو درعرض ۱۰ سال ساختین
و یکی دیگه هم خریدین
هیچ کس دیگه ای تو صنعت انتشارات ، ماشینی لوکس تر از شما سوار نمیشه
بعد حادثه کتابفروشی اتفاق افتاد
عجیبه که شما دقیقا مثل اون شایعات هستین
جالبه - آقای جی سو جون-
شایعات نمیتونن همه چیزو درباره یه نفر بهتون بگن
وقتی منو بشناسید می بینید که من خیلی آدم بهتری هستم
... به هر حال، ما
من هیچ قصدی برای کار کردن با گیرو ندارم
،همونطور که قبلا گفتم
امروز اومدم اینجا که آقای چا رو ببینم
از گیرو خوشتون نمیاد؟
یا به خاطر منه؟
چرا من باید از شما یا گیرو بدم بیاد؟
ما تو یه زمینه کار میکنیم
ممکنه چند تا سوال بپرسم؟
سوال در مورد گیرو؟
حتما. بپرسید
برای اینکه ، تصمیم بگیرید با ما کار کنید باید بیشتر در مورد ما بدونید
به سوالاتم‌ جواب میدین؟
آره، هر چی که باشه
اما ، اگه از جواب من راضی شدین
با شرکت ما قراداد ببندین
...شما هنوزم
باهاش ارتباط برقرار می‌کنی، درسته؟
با کی؟
نویسنده کانگ بیونگ جون
بیاین رو راست باشیم باید باهاش در تماس باشید
میتونین بهم بگید
این اواخر کجاست؟
تمومش کنین
جناب جی سوجون
چطوری کنجکاو نباشم؟
یه روزی بهترین نویسنده ی تمام دوران در کره
کسی که بصورت فعال نویسندگی میکرده یهو همه حقوق انتشاراتیش رو جمع میکنه
،پایان زندگی حرفه ایشو اعلام میکنه
و حق انتشار نوشته هاشو به یه انتشاراتیه کوچیک میده؟
که قبلا هیچوقت باهاشون کار هم نکرده بوده
بعد از اون نویسنده باز نشسته شد
...انتشارات اون حقوق انتشاراتی رو
به عنوان یه پله برای ، پیشرفت و ترقی خودش استفاده کرد
چرا اون حقوق انتشاراتیش رو
به گیرو داد؟
هیچ دلیلی نداریم که بخوایم حس کنجکاوی شما رو ارضا کنیم
لطفا منو ببخشید
هی
شایعات درسته ؟
که گیرو به دنبال حق انحصاری انتشار مطالبش بوده
و برای همین هم نویسنده کانگ رو یه جایی زندانی کرده؟
...چی
...این دیگه چه مزخرفیه
اقای چا شما هم یه عضو از هیات موسسین هستین مطمئنم که میدونید
تو باید طرفدار نویسنده کانگ باشی
پس بهتر از هرکس دیگه ای میدونی
تمام اینایی که گفتی ، اعلام شده رو خودش نوشته بوده
و هر کسی حق اینو دارن که فراموش بشه
و این اون چیزی بود که اون میخواست
پس ، یعنی میگی خودشو گم و گور کرده؟
...زندانیش کردین؟یا
هی اون هو ولش کن
چه مرگت شده؟
بعد از ناپدید شدن نویسنده کانگ
مردم شایعات عجیبی رو پخش کردن
همه جور شایعه ای بود خودتون در جریانید که
...ولی
ما هم اونو ندیدیم
ما هیچی نمی دونیم
بقیه رو نمیدونم
اما الان میدونم اقای چا یه چیزی میدونه
امروز مطمئن شدم
بهش توجهی نکن
میدونی تو این صنعت چیزی که زیاده ، شایعه ست
وقتی که اون پایان کارش رو اعلام کرد
و حق انحصاری نشر آثارشو به ما داد
و بعدم غیبش زد
دیگه ما تنها انتشاراتی بودیم که از فروش کتاباش سود میکردیم
تو این صنعت شایعات بد خیلی زیاده
ما که از اون سودی بدست نیاوردیم
همشو بخشیدیم
ولی با این حال ، ما از همونم سود کردیم
شرکتی که کانگ بیونگ جون ، حق انحصاری نشر بهشون داده
شرکت ما به لطف این عنوان ، پیشرفت زیادی کرده
به لطف اون کلی سرمایه گذار جذب کردیم
و کلی نویسنده باهامون قراردادبستن
معذرت میخوام همش تقصیر منه
بهت گفتم این حرفو نزن
تو بار سنگینی رو دوشت داری من خوبم
نه نه ، اونجوری به من نگاه نکن
خودم میدونم چقدر باحالم
و همینطور میدونم که تو هم ازم خوشت میاد
با وجود همه چیز
اگه هنوزم میخوای چیزی بگی کوتاهش کن
این ماه حقوقتو نگرفتی اره؟
تو پول شامو بده
به هرحال چرا مشروب نمیخوری؟
باید بعدا رانندگی کنم
میری ببینیش؟
منم باید باهات بیام؟
نه امروز تنها میرم
!بفرما
شایعات درستن؟
که گیرو به دنبال حق انحصاری انتشار مطالبش بوده
و برای همین هم نویسنده کانگ رو یه جایی زندانی کرده؟
تو بار سنگینی رو دوشت داری من خوبم
اکانت شما ساخته شد ادیت پروفایل
چرا هنوز خونه نیومده
دان یی
چرا هنوز نیومدی خونه؟ عجله کن برگرد
من منتظرتم
اون جوابمو نمیده کجا رفته؟
دارم نگران میشم
تو کسی که عاشق ستاره هاست
هی تو
نا امید نشو
متوقف نشو
تو عشق رو از دست دادی
هی، تو کوچولو
چون ستاره ها
مواظبتن
تاریکی ناپدید شد
و تو
غمگین نباش
بخاطر عشقی که نمیتونی ببینی
ناراحت نباش
عشق من
ستاره ها میدرخشن
بر روی تو
اون هو
چرا بیرون ایستادی؟ چرا نمیای تو؟
ماه خیلی زیباست
حق با توئه
من فقط به تو احتیاج دارم
کسی که منو خوب میشناسه
حتی اگه همه دنیا ازم رو برگردونن
اون دلایل خودشو داره باید یه توضیحی براش باشه
برای اینکه میخواد از یه چیزی محافظت کنه این کارو میکنه
چون میخواد از یه چیزی محافظت کنه
...نونا
تو؛ تا آخرش
همینجوری بهم اعتماد میکنی، درسته؟
ماه خیلی قشنگه نه؟
اره همینطوره
نونا
بله؟
برام یه آهنگ بخون
چه آهنگی؟
همونی که میخوندی
تویی که عاشق ستاره هایی
هی تو
ناامید نباش
متوقف نشو چون عشق رو از دست دادی
هی تو کوچولو
چون ستاره ها مواظبتن
اونا همون شبها بودن همون شبهایی که آرزو میکردم بدونه
بدون اینکه بهش بگم از احساساتم با خبر باشه
ما مثل کتابا بودیم منتظر بودیم یکی پیدامون کنه و درونمون رو کشف کنه
خشکم زده بود عصبی بودم ممکن بود وقتی داشتم لب هاشو پاک میکردم بفهمه که دستم داره میلرزه
تو یه روز سرد من ناگهان فهمیدم که یه مدتیه عاشق دان یی شدم
از آدمای شرکت یاد گرفتم که
یه نفر نمیتونه ، تا آخرش تنها باشه
جایی که دختر مورد علاقه ام زندگی میکنه
من جواب دادم میترسیدم نکنه منو قبلا اون اطراف دیده باشه
بعضی رازها نمیشه نشنیده بمونن
و تو آرزو میکنی که ای کاش زمان به عقب برگرده برگرده به زمانی که تو نمیدونستی
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR -♥ کاری از تیم ترجمه کره مووی♥-
نکات بازاریابی؟
بله- بله؟-
چرا به جاش ما اینا رو پوشش ندیم؟
فقط یه نویسنده بودن اهمیت داره؟
بهش یه درس درست حسابی میدم
فکر نکنم حتی یه بار هم
درباره عشق ، عمیق فکرکرده باشم
وقتی دان یی لبخند میزنه خوشحال میشم
وقتی دان یی اشک میریزه قلبم میشکنه و دیوونه میشم
منم راجبه احساساتم کنجکاوم
کسی که دوستش دارم منو دوست نداره
حتی نمیدونه که من دوستش دارم
معمولا همو میبینیم
مکمل عاشقانه سایت :WwW.KORDL.IR